CONSTANTLY RISKING ABSURDITY por Lawrence Ferlinghetti Constantly risking absurdity .....................................and death whenever he performs ............................above the heads ..........................................of his audience the poet like an acrobat .............................climbs on rime .....................................to a high wire of his own making and balancing on eyebeams .........................................above a sea of faces places his way .......................to the other side of day performing entrechats .........................and sleight-of-foot triks and other high theatrics ........................and all without mistaking any thing ............for what it may not be For he`s the super realist .....................................who must perforce perceive taut truth ............before the taking of each stance or step in his supposed advance ..............................toward that still higher perch where Beauty stands and waits ..................................with gravity .......................................to start her death-defying leap And he ............A little charleychaplin man .....................................who may or may not catch her eternal form .................spreadeagled in the empty air of existence.   CONSTANTEMENTE ARRIESGANDO EL ABSURDO traducción de Ramón Oyarzún Constantemente arriesgando el absurdo ...................................................y la muerte siempre que él se presenta ..........................sobre las cabezas .......................................de su audiencia el poeta como un acróbata ..........................escala sobre rimas ..............a una cuerda floja de invención propia y balanceándose en miradas ..................................sobre un mar de rostros instala su camino ..........................al otro lado del día presentando entrechácharas ............................y trucos de pies y más altas teatralizaciones ...........................y todo sin equivocar ninguna cosa ..............con lo que podría no ser. Pues él es el super realista ...........................que debe por fuerza percibir tiesa verdad ............antes de tomar un paso o postura en el supuesto avance ...................hacia esa aún más elevada percha donde la Belleza para y espera .........................con gravedad ........para empezar su desafiante salto mortal Y él .........un pequeño achaplinado hombre ................quien puede o puede no atrapar su forma eterna .......................extendida en el vacío aire de la existencia.   Lawrence Ferlinghetti nació en Yonkers, Nueva York, el 24 de Marzo de 1919. En 1951 se instaló definitivamente en San Francisco después de terminar su doctorado sobre La ciudad como símbolo en la poesía moderna: En busca de una tradición metropolitana en La Sorbonne, París. Algunos años después inició la empresa de publicaciones City Lights junto a Peter Martin. Con un gran sentido del humor y de los negocios, inscribe anualemte a su perro Homer Ferlinghetti en la feria de vendedores de libros y editores de San Francisco como "Homer Ferlinghetti; publicidad & relaciones públicas" (este honor lo obtuvo el perro después de haber meado sobre un policía en uno de los paseos que daba cada tarde con Ferlinghetti). Su carrera como escritor incluye más de veinte libros de poemas, varias obras dramáticas y dos novelas. (fuente: The Portable Beat Reader, editado por Ann Charters. Viking Penguin Press,1992) << volver a Contextos

Sitio desarrollado por SISIB