En este número presentamos en la sección de "Textos" el artículo del poeta Breno Oneto "Metamorfosis de la traducción: ¿traslación o interpretación?", el artículo "Monstruos e intelectuales: una lectura para el "álbum de familia y nación" en El Obsceno Pájaro de la Noche de José Donoso" del crítico Fernando Blanco, "Las ciudades utópicas en la literatura argentina" del narrador argentino Marcelo Eckhardt, y "¿Quién escribe? E. Lihn y J.L.M." de Jorge Polanco. Junto a ellos entregamos, como muestra del libro La modernidad abyecta. Formación del discurso homosexual en Hispanoamérica -cuyo prólogo se puede encontrar en la sección "Vida"- del crítico mexicano Héctor Domínguez Rubalcava, su primera parte, titulada "Augusto D´Halmar. La disolución del sujeto". Del mismo modo, el capítulo titulado "El Diario de Luis Oyarzún" del profesor del Departamento de Literatura de nuestra facultad, Leonidas Morales, correspondiente a su libro La escritura de al lado. Géneros referenciales, cuyo prólogo también presentamos en Vida. En la misma, figuran las palabras de agradecimiento del escritor mexicano Carlos Monsivais que pronunció en la entrega de la Medalla Gabriela Mistral el 6 de noviembre de 2001 en la Feria del Libro de Santiago.

En la sección de Creación presentamos un especial titulado "Cuatro poetas del Perú", donde incluimos a José Carlos Irigoyen, con El libro de las señales, Thomas Boberg -de origen danés- con el poemario Constelaciones terrestres, editado en Lima; a Renato Sandoval con el volumen que incluye el poemario Nostos y el poema El revés y la fuga, presentados ambos por Américo Ferrari; y a Edgar Saavedra, con su libro Final aún. Presentamos también la antología ¿Hay alguna flor que se come?, la que reúne textos de jóvenes con deficiencia mental que participaron en un taller con Paulina Uribe Valente, quien recopiló los poemas, y Jorge Aceituno Moreno, quien realizó las fotografías que se pueden encontrar junto a ellos. También el lector encontrará poemas de los siguientes libros: Basalto, primera publicación de la poeta mexicana Rocío Cerón; Dónde estábamos entonces, de la cubana Basilia Papastamatíu, a los que se suma la presentación de la crítica literaria María Eugenia Escobar; Fermosa fiera, de NH Miquea Cañas, con una presentación de la profesora de literatura de la Universidad de Concepción, Marta Contreras; Persona natural, de Eduardo Jeria Garay, joven poeta de Valparaíso; Dinastía circense, del poeta serenense Jaime Retamales; y Especies intencionales, de Andrés Anwandter, acompañado de las presentaciones de Alejandro Zambra y Javier Bello.

Con especial interés, a cien años del nacimiento de Rosamel del Valle, presentamos la antología de su obra, La visión comunicable, con prólogo del poeta español Juan Carlos Mestre, quien realizó la selección antológica del volumen editado por Signos el año recién pasado en Madrid.

Lamentamos que el poeta Jorge Torres ya no nos acompañe. En esta ocasión damos cuenta de su último poemario, La dicha vacante. Acompañan a éste fotografías de un graffiti que la poeta Jenny Paredes realizó en Valdivia, como homenaje al poeta en su muerte.

Además, presentamos una selección de cuentos de la poeta paraguaya Josefina Pla de la antología que realizó la profesora de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Ángeles Mateo del Pino, en el volumen Sueños para contar. Cuentos para soñar. Presentamos también la introducción que la estudiosa escribió para el libro, y las presentaciones de Francisco Corral, el poeta cubano Manuel Díaz Martínez y de Javier Bello.

En este número incluimos también las traducciones del alemán realizadas por el poeta Breno Oneto: "Cinco poemas de Ingeborg Bachmann" y "Grodek", último poema de Georg Trakl.

Finalizamos este número con dos comics del libro Historias. Planetas, cerebros y átomos, del fallecido creador Clamton.

JAVIER BELLO
 

Comité Editorial
Pintura: Israel Roa. Figura.
Corina Rosenfeld
Luz Ángela Martínez
Javier Bello
Cuéntenos