UNIVERSIDAD DE CHILE - FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
Robert Louis Stevenson
El extraordinario caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde
NOTAS
1.- Juggernaut: también llamado Jagannath, «el señor del mundo». El una de las formas del dios Krishna.
2.- Arpías: Mujeres fieras y perversas. Las arpías eran monstruos fabulosos con rostro y busto de mujer y cuerpo de ave rapaz.
3.- Olófrafo: Se dice del testamento escrito de puño y letra por la persona que lo hace.
4.- Damon y Pitias: Filósofos pitagóricos sicilianos del siglo IV a.C.
5.- Hyde: Se trata de un juego de palabras, hide en inglés significa «ocultarse»
6.- Soho: Barrio londinense en la orilla norte del Támesis, famoso por sus restoranes y sus comercios de productos exóticos.
7.- Carbúnculos: Rubíes, piedras preciosas.
8.- Celajes: Nubes tenues, poco densas.
9.- Linón: Tela de hilo ligera.
10.- Marmitón: Ayudante de cocina.
11.- Anfiteatro: Sala semicircular con gradas, empleada como aula.
12.- Luz cenital: La procedente de una abertura en el techo, como un tragaluz.
13.- Aura: En este texto, irradiación luminosa alrededor de los cuerpos, según la parapsicología.
15.- Los cautivos de Philippi: Se trata Filipos. Ciudad griega en la provincia de Salónica. San Pablo fue a esta ciudad en su segundo viaje de evangelización y fue encarcelado y puesto en libertad al convertir a su guardián.
16.- La mano babilónica: Hace referencia el episodio bíblico del Libro de Daniel en el antiguo Testamento. Una mano mandada por Dios escribe en la pared del palacio del rey Baltasar, último rey de Babilonia, unas misteriosas palabras: Contado, Pesado, Dividido. El profeta Daniel, mandado llamar por el rey, las interpreta así, respectivamente: «Ha contado dios tu reino y le ha dado fin». «Has sido pesado en la balanza y hallado falto de peso». «Ha sido dividido tu reino y dado a los medos y los persas». Aquella misma noche Baltasar fue muerto y Darío, rey de los medos, se apoderó del reino.
17.- Regent's Park: Parque en el noroeste de Londres. Cuenta con un zoológico y varios centros universitarios.
18.- Embalsamado: En este texto, perfumado.
19.- Pescante: asiento exterior de los coches de caballos donde se sitúa el conductor.
20.- Cuadrúmano: Animal con manos en las cuatro extremidades, como los monos.
Textos
El Autor de la Semana © 1996-2001
Facultad de Ciencias Sociales - Universidad de Chile
Selección y edición de Textos: Oscar E. Aguilera F.