U-noticias
     Sitio Web del periódico de la Universidad de Chile


Columna literaria abril 2002

Título: Georg Trakl. Homenaje desde Chile
Autores: Armando Roa Vial, Francisco Véjar (Editores
Isbn: 956-11-1593-xd
Edición: 1ª edición, enero 2002
Editorial: Universitaria




Este libro nos presenta una selección de textos del poeta austríaco Georg Trakl, traducidos al castellano desde el alemán y escogidos de las diferentes publicaciones que de su obra existen. A juicio de Sven Olson, traductor y autor de la selección, ésta no es resultado de una definición personal, sino más bien del seguimiento de las versiones declaradas por Trakl como “definitivas”.

Ante la existencia de anteriores traducciones al castellano de la obra del poeta europeo, Olson asegura que esta publicación forma parte de la necesidad de apropiarse de la literatura universal desde América Latina, generando traducciones paralelas a las realizadas en España que, pese a compartir el mismo idioma, finalmente se trata de un castellano distinto al de América Latina.

Además de la selección misma de los poemas de Georg Trakl, este libro incluye un capítulo dedicado a la labor del autor austríaco en voz de Roque Esteban Scarpa, Jorge Teillier, Breno Onetto Muñoz, Francisco Véjar y Cristián Gómez, así como una serie de poemas en homenaje a Trakl -que justifican en parte el título de esta publicación- escritos por el mismo Jorge Teillier, Rolando Cárdenas, Guillermo Trejo, Verónica Zondek, y los textos inéditos de Armando Roa Vial, Jaime Luis Huenún, Francisco Véjar, Christian Formoso y Rafael Rubio.

Contando con la edición de Armando Roa Vial y Francisco Véjar, así como con la colaboración del mismo Armando Roa, de la periodista y traductora del alemán Pola Iriarte, y del poeta Roberto Molina en las jornadas de traducción, Sven Olson afirma que el lector encontrará en este libro el resultado de una fascinación inicial que poco a poco los fue envolviendo a medida que avanzaba el diálogo con Georg Trakl.

Andrés Chamorro Montenegro
Comunicaciones
Editorial Universitaria
www.universitaria.cl
Novedades abril 2002

Título: Democratización de la educación en Chile
Autor: Emma Salas Neumann
Isbn: 956-11-1592-1
Edición: 1ª edición, diciembre 2001
Páginas: 108
Editorial: Universitaria

Este libro presenta cuatro ensayos a cargo de la Prof. Emma Salas que tratan distintas dimensiones de la democratización de la educación y su expresión, tanto en el sistema escolar como en el aula.

Se examinan el comportamiento de los profesores frente a los grupos de cursos considerando los estudios sobre dinámica de grupo y liderazgo, y la generación de conductas de convivencia democrática y responsable en los alumnos derivadas del clima psicológico del aula. Junto con ello, se relaciona la atmósfera que logra el profesor con los resultados académicos, la expresión espontánea de los estudiantes y la manifestación de su creatividad.

Asimismo, en esta publicación se analizan experiencias históricas de democratización de la educación en nuestro país cuyos resultados insinúan respuestas a problemas del presente, logrando que este libro sea material de consulta tanto para profesores y autoridades académicas como para todo público interesado en la educación.



Título: Métodos de ecología vegetal
Autores: Lore Steubing, Roberto Godoy, Miren Alberdi
Isbn: 956-11-1589-1
Edición: 1ª edición, enero 2002
Páginas: 348
Editorial: Universitaria

Agentes de daño en el bosque nativo tiene por objetivo suministrar una información detallada sobre los principales agentes bióticos y abióticos que afectan a las masas forestales nativas de Chile, incluyendo no sólo los tipos forestales sino también las formaciones boscosas del extremo norte, siendo éste el resultado de una investigación de largos años en base a información dispersa en innumerables documentos así como inédita.

Elaborado por un completo equipo de especialistas en materia de sanidad forestal, este libro presenta la máxima información disponible sobre biología, epidemiología e importancia económica de insectos, plantas parásitas y patógenos, incluyendo además antecedentes sobre la dinámica poblacional y control de plagas, así como también la bioecología del bosque nativo chileno. Una obra completa, precisa y fácil de manejar, que lo constituye una referencia obligada para los silvicultores del bosque nativo.











Sitio Web del periódico mensual publicado por la Dirección de Comunicaciones y RR.PP. de la Universiadad de Chile, Avda. Bernardo O'Higgins 1058, teléfono: 6781060, fax: 6781132, e-mail: unoticias@uchile.cl
© Universidad de Chile, 2002